具有里程碑意义的协议
今天，2020年9月15日星期二，美国总统川普表示，还有“五、六个”阿拉伯国家也表现出姿态愿意与以色列达成关系正常化，这是响应并顺应以色列这个犹太国家与阿拉伯联合酋长国和巴林之间达成的具有里程碑意义的协议 - “亚伯拉罕协议”(Abraham accord)。
川普在白宫椭圆形办公室接待以色列总理内塔尼亚胡时表示：“我们与大约5个国家的谈判已经进展了很深，已经走了很长的一段路，这是增加的另外5个国家。”随后，他与这两个阿拉伯国家因美国斡旋而产生的和平协议举行了签字仪式。
川普总统说：“我们至少有五、六个国家很快会跟进，我们已经在和他们对话了。”
川普没有指名其他国家，但在与阿联酋外长阿勒纳哈扬的单独双边会谈中暗示沙特阿拉伯可能会加入，但没有具体说明。
“我们与沙特阿拉伯进行了很好的对话。我认为他们本着非常开放的思想”。
川普还在签署仪式前会见了巴林外长扎亚尼。
对中东地区来说，“亚伯拉罕协议”标志着几十年来阿拉伯国家在以色列对待无国籍巴勒斯坦人的问题上，试图保持团结一致的现状的明显转变。
川普在签署仪式开始时表示：“经过几十年的分裂和冲突，我们迎来了一个新中东的曙光。”
巴勒斯坦领导人敦促在占领区以及美国、以色列、巴林和阿联酋大使馆外举行示威，抗议他们所谓的“可耻的协议”。
尽管如此，川普还是对巴勒斯坦最终会签署由美国斡旋的和平协议充满自信！
他说：“巴勒斯坦人绝对会成为其中一员。我这样说并不是虚张声势，我只是告诉你们，巴勒斯坦人会在适当的时候加入。”
“亚伯拉罕协议”宣言全文
亚伯拉罕协议：和平、合作及建设性外交和友好关系宣言
2020年9月15日
哈马德·本·伊萨·本·萨勒曼·阿勒哈利法国王陛下和本雅明·内塔尼亚胡总理已同意开启一个友谊与合作的时代，以寻求建立一个稳定、安全和繁荣的中东地区，以造福该地区所有国家和人民。本着这一精神，以色列总理内塔尼亚胡和外交部长阿卜杜勒拉蒂夫·扎亚尼先生应美利坚合众国总统唐纳德·川普的邀请，今天在华盛顿举行了会晤，赞同《亚伯拉罕协议》的各项原则，并开始了和平的新篇章。这一外交突破是在唐纳德·川普总统的《亚伯拉罕协议》倡议的推动下实现的。它反映了美国促进中东和平与稳定的努力取得了成功。巴林王国和以色列国相信，这一事态发展将有助于实现这样一个未来，即所有民族和所有信仰都能本着合作精神共同生活，享受和平与繁荣，各国注重共同利益，建设更美好的未来。
双方讨论了对推进中东和平与安全的共同承诺，强调必须接受《亚伯拉罕协议》的愿景，扩大和平范围，承认每个国家的主权，与在和平与安全中生活的权利，并继续努力实现以色列-巴勒斯坦冲突的公正、全面和持久解决。
本雅明·内塔尼亚胡总理和阿卜杜勒拉蒂夫·扎亚尼外长在会晤中同意建立全面的外交关系，促进持久的安全，避免威胁和使用武力，以及促进共处与和平文化。本着这一精神，他们今天批准了一系列步骤，开启了两国关系的新篇章。巴林王国和以色列国已同意在今后几周内就投资、旅游、直航、安全、电信、技术、能源、保健、文化、环境和其他互利领域达成协议，并就互开使馆达成协议。
巴林王国和以色列国认为这是一个历史性的机遇，并认识到他们有责任为各自国家和本地区的子孙后代谋求一个更加安全和繁荣的未来。
两国共同对唐纳德·J·川普总统为促进该地区各国人民的和平、正义和繁荣事业所做的不懈努力和采取的独特和务实做法表示深切感谢和赞赏。为表示感谢，两国请唐纳德·J·川普总统签署这份文件，作为两国共同决心的见证和历史性会晤的东道主。
本雅明·内塔尼亚胡总理
阿卜杜勒拉蒂夫·扎亚尼外交部长
由唐纳德·J·川普总统见证。
英文全文：
Abraham Accords: Declaration of Peace, Cooperation, and Constructive Diplomatic and Friendly Relations
September 15, 2020
View the signed document here.
His Majesty King Hamad bin Isa bin Salman al-Khalifa and Prime Minister Benjamin Netanyahu have agreed to open an era of friendship and cooperation in pursuit of a Middle East region that is stable, secure and prosperous for the benefit of all States and peoples in the region. In this spirit Prime Minister Netanyahu of Israel and Foreign Minister Mr. Abdullatif Al Zayani met in Washington today, at the invitation of President Donald J. Trump of the United States of America, to endorse the principles of the Abraham Accords and to commence a new chapter of peace. This diplomatic breakthrough was facilitated by the Abraham Accords initiative of President Donald J. Trump. It reflects the successful perseverance of the United States’ efforts to promote peace and stability in the Middle East. The Kingdom of Bahrain and the State of Israel trust that this development will help lead to a future in which all peoples and all faiths can live together in the spirit of cooperation and enjoy peace and prosperity where states focus on shared interests and building a better future.
The parties discussed their shared commitment to advancing peace and security in the Middle East stressing the importance of embracing the vision of the Abraham Accords, widening the circle of peace; recognizing each State’s right to sovereignty and to live in peace and security, and continuing the efforts to achieve a just, comprehensive, and enduring resolution of the Israeli- Palestinian conflict.
In their meeting, Prime Minister Benjamin Netanyahu and Foreign Minister Abdullatif Al Zayani agreed to establish full diplomatic relations, to promote lasting security, to eschew threats and the use of force, as well as advance coexistence and a culture of peace. In this spirit, they have today approved a series of steps initiating this new chapter in their relations. The Kingdom of Bahrain and the State of Israel have agreed to seek agreements in the coming weeks regarding investment, tourism, direct flights, security, telecommunications, technology, energy, healthcare, culture, the environment, and other areas of mutual benefit, as well as reaching agreement on the reciprocal opening of embassies.
The Kingdom of Bahrain and the State of Israel view this moment as a historic opportunity and recognize their responsibility to pursue a more secure and prosperous future for generations to come in their respective countries and in the region.
The two countries jointly express their profound thanks and appreciation to President Donald J. Trump for his untiring efforts and unique and pragmatic approach to further the cause of peace, justice and prosperity for all the peoples of the region. In recognition of this appreciation, the two countries have asked President Donald J. Trump to sign this document as a witness to their shared resolve and as the host of their historic meeting.
Prime Minister Benjamin Netanyahu
Foreign Minister Abdullatif Al Zayani
Witnessed by President Donald J. Trump
萧参客
推荐到抽屉
网易微博
腾讯微博
新浪微博
搜狐微博
京公网安备 11010802036807号 技术支持：北京麒麟新媒网络科技公司