翻译：黄俊豪
近十分之三的美国成年人表示，疫情增强了他们的信仰；
约十分之四的人表示，疫情加强了家庭关系。
新冠肺炎疫情仍在肆虐，扰乱了全球数十亿人的生活，甚至夺走了许多人的生命。在这种情况下，人们可能会转向宗教团体、家人、朋友、同事或者其他社会关系以寻求支持。皮尤研究中心在2020年夏季进行的一项调查显示，与其他发达国家的民众相比，美国人认为疫情的爆发强化了自身及同胞宗教信仰的比例更高。
根据这项对14个经济发达国家的调查，有百分之二十八的美国人表示，他们个人的信仰因为疫情而强化，亦有百分之二十八的人认为美国民众的宗教信仰总体上有所增强。
在世界其他地区，认为新冠肺炎疫情对其宗教信仰有影响的人数比例则小得多。例如，在英国，只有百分之十的成年人称他们个人的信仰因为疫情而强化，只有百分之十四的人认为新冠肺炎疫情整体上增强了英国民众的信仰。在日本，仅有百分之五的人表示宗教正在他们自己和同胞的生活中扮演的角色变得更加重要了。
在所有被调查的国家中，大多数或多数受访者并不认为宗教信仰因疫情而得到了加强，其中百分之六十八的美国成年人表示自己的信仰状况没有太大变化，百分之四十七的人表示美国民众的信仰状况也没有什么变化。
之前有一些研究发现，在人们经历灾难之后，宗教活动会变多。皮尤研究中心在2020年10月发布的一份报告显示，有百分之三十五的美国人表示，此次疫情带来了上帝的警示。
当谈到宗教信仰的力量时，不同国家的民众给出的回答有所差异，这可能反映了不同国家的民众对宗教在他们的私人生活和公共生活中所扮演角色的有着不同的看法。
自十九世纪以来，欧洲国家经历了快速的世俗化过程；如今，在意大利、荷兰及瑞典等国，认为宗教在他们的生活中非常重要的人相对来说非常少。至少以西方为中心的标准来衡量，诸如日本和韩国等东亚国家的宗教组织和宗教活动的比例都很低。
2020年夏季调查期间的疫情状况
皮尤研究中心的这项调查是在2020年夏季进行的，调查时间为2020年6月10日至8月3日，当时所有被调查的国家都因新冠肺炎疫情而处于社交距离及(或)全国封锁规定之下。
尽管新冠病毒是一种全球流行性疾病，但各个国家的疫情状况有所不同。在调查期间，澳大利亚、日本和美国的感染人数有所增加，而意大利和其他一些欧洲国家，与4月和5月报告的大量病例相比，情况已经开始好转了。
在秋季和冬季，几乎所有被调查的国家的感染和死亡人数都明显增多。自2020年夏天以来，疫情的日益恶化（包括调查结束后各地限制规定的加强），可能会影响人们对信仰和家庭的态度。随着疫情的发展，人们的态度也可能继续发生转变。然而，如果美国和其他经济发达国家在宗教相关问题上的区别有着深层次的原因，那么即使疫情逐渐结束，这种区别也可能会继续存在下去，国家内部各群体之间的差异也可能如此。
最近，美国也呈现出一些世俗化的趋势，认为自己不信仰任何宗教的人占比上升，表示自己会固定去教堂或其他宗教场所的人占比下降。但是，与其他发达国家相比，宗教在美国人的生活中扮演着更为重要的角色。举例来说，近乎一半的美国人 (49%) 表示宗教在他们的生活中非常重要，而相比之下，只有百分之二十的澳大利亚人、百分之十七的韩国人和百分之九的日本人认同这一点。
几乎各国的调查数据都显示，那些认为宗教在自己的生活中非常重要的人，更有可能感受到疫情强化了其自身及同胞的信仰。在疫情期间，美国人会更倾向于寻求宗教的支持，这在很大程度上是因为在美国有宗教信仰的人占比相对较高。（在几个国家中，那些认为宗教信仰对他们个人不是很重要、不太重要或者觉得宗教对自己来说根本不重要的人，在被问及“疫情给他们的信仰带来了怎样的影响”这个问题时，基本都没有给出一个立场鲜明的答案。）
新冠肺炎疫情给人类的生活带来了诸多影响，宗教只是其中的一个方面。封锁、经济隔离和病痛等等，都对家庭关系造成了影响。在春季最早遭受到新冠肺炎带来的感染和死亡重创的国家中，许多人表示感受到家庭关系比之前更紧密了。百分之四十二的西班牙人、百分之四十一的意大利人、百分之四十一的英国人及百分之四十一的美国人都认同这一点。在英国和美国，年轻人的感受尤为强烈。
以上是皮尤研究中心于2020年6月10日至8月3日对14个国家的14276名成年人进行调查的结论之一。
美国人最有可能说新冠肺炎疫情对宗教信仰起了强化作用，尽管世界上大多数人认为几乎没有变化。
在被调查的14个国家中，表示其宗教信仰因疫情而加强的人要多于认为其宗教信仰因疫情而变弱的人。但总体上看，发达国家的民众并未感受到疫情使宗教信仰发生很明显的变化。
在14个发达国家中，有百分之十的人表示他们自己的宗教信仰因新冠肺炎疫情而加强，有百分之八十五的人表示他们自己的宗教信仰没有因疫情发生什么大的变化。
到目前为止，在被调查的国家中，美国的受访者表示个人信仰有所增强的比例最高，大约有百分之三十的美国受访者持这种观点。
相比之下，在西班牙和意大利这两个宗教氛围较浓的西欧国家，只有大约六分之一的人表示，由于新冠肺炎疫情的大流行，他们自己的宗教信仰有所加强。
在加拿大，有百分之十三的人表示，他们的宗教信仰因为新冠肺炎疫情而增强。在其余被调查的国家，仅有十分之一甚至更少的人表示他们的宗教信仰因为新冠肺炎疫情而变得更加虔诚。
虽然疫情导致许多线下的宗教活动被迫取消，但是只有少数人称自己的宗教信仰因为疫情而变弱。在被调查的国家中，仅有百分之三的人表示自己的宗教信仰有所减弱，其中有百分之四的美国人认同这种观点。在韩国，有百分之九的民众表示，他们个人的宗教信仰由于新冠肺炎疫情的爆发有所减弱，这表明韩国是最有可能持有这种观点的国家。
关于新冠肺炎疫情对信仰的影响这个话题，人们给出的观点与他们自己的宗教信仰状况相关，相比于宗教信仰不那么虔诚的同胞，宗教信仰比较虔诚的人更有可能认为疫情使自己和同胞的信仰有所加强。
例如，在西班牙，有百分之四十九的认为宗教在自己的生活中非常重要的人称自己的宗教信仰因为疫情而愈加虔诚，而只有百分之六的认为宗教在自己的生活中不怎么重要的人称其宗教信仰因为疫情而有所加强。美国的情况与此相似，有百分之四十五的认为宗教在自己生活中非常重要的人称自己的宗教信仰因为疫情而愈加虔诚，而只有百分之十一的认为宗教在自己生活中不怎么重要的人称其宗教信仰因为疫情而有所加强。总的来说，有百分之二十四的西班牙成年人表示宗教在他们的生活中非常重要，有百分之四十九的美国人持相同的观点。
财富和教育也有一定的影响作用：在一些国家，收入较低、受教育程度较低的人相比于其他国家的民众更有可能感受到疫情增强了他们的宗教信仰。
就收入的影响而言，美国与西班牙的差距最大，在这两个国家，认为疫情强化了自己宗教信仰的人的统计数据显示，处于或低于民众收入中位数的人比高于民众收入中位数的人高出十二个百分点。加拿大、意大利、英国、荷兰、法国、韩国和日本的不同收入群体之间也存在着显著差异。
在被调查的五个国家中，受教育程度较低的人比受过中学或更高程度教育的人更有可能感觉到自己的个人宗教信仰增强了：西班牙（受教育程度较低的人有此感受的可能性高出十一个百分点）、意大利(高出八个百分点)、美国(高出七个百分点)、法国(高出五个百分点)和日本(高出三个百分点)。
性别对这个问题的影响不大，尽管通常女性会比男性更为虔诚（特别是在基督教为主要宗教的国家）。这项调查中的两个例外是意大利和韩国，在这两个国家，女性比男性表示自己的信仰因疫情而加强的可能性更大。
美国人最有可能表示整个国家的宗教氛围因疫情的影响而变得更浓
此项调查还询问受访者一个问题：国家的整体宗教信仰状况是否因疫情而发生了变化？受访者对于这个问题的回答很大程度上与其对关于自己宗教信仰的问题的回答相一致，尽管他们在回答这个问题的时候亦会特别考虑到宗教在国家公共生活中所扮演的角色。
几乎每个国家的大多数受访者都表示，其国家民众的宗教信仰并未因此次疫情而有什么太大的变化。从中位数来看，有百分之六十六的人表示本国民众的宗教信仰状况与疫情前大致相同，百分之十五的人表示疫情强化了本国民众的宗教信仰，而百分之八的人表示疫情弱化了本国民众的宗教信仰。
在美国，约一半(47%)的成年受访者表示，美国人的宗教信仰没有太大变化，而28%的人表示，美国民众的宗教信仰变得更加虔诚了。相对较少的美国人(14%)认为，新冠肺炎疫情的爆发弱化了美国民众的宗教信仰。
在一些国家，有受访者称其国家整体的宗教信仰出现了复兴但其自身的宗教信仰并没有增强。在荷兰，有百分之十七的人称他们国家的宗教信仰增强了，但只有百分之七的人说他们个人比以前更加虔诚了。在瑞典，有百分之十五的人称他们国家的宗教信仰增强了，而相比之下，仅有百分之三的人表示他们个人比以前更为虔诚了。
在美国，白人福音派基督徒最有可能说新冠肺炎疫情强化了他们的信仰
白人福音派基督教是美国人数最多的宗教派别之一，经多种标准的测量表明，该派别信徒感觉到宗教信仰因新冠肺炎疫情的爆发而强化的可能性最大。近一半(49%)的人表示，他们自己的宗教信仰有所进深，而百分之四十三的人对美国民众的总体信仰状况持同样的看法。
十分之三的美国天主教徒称美国人的宗教信仰有所增强，约有三分之一的人称其个人宗教信仰变得更加虔诚。美国非福音派（主流）基督教也呈现出与之相似的模式：约有十分之二的人称其个人宗教信仰变得愈发虔诚，百分之二十一的人认为其同胞的宗教信仰变得更加虔诚了。
在表示自己没有宗教归属的美国人中，有百分之五的人称新冠肺炎疫情的爆发使其宗教信仰开始增强，有百分之二十的人称其感受到美国人的宗教信仰总体上进深了。
被调查国家的许多受访者表示其家庭关系变得更紧密了
宗教绝不是人们应对危机的唯一方式。家庭通常是为人们提供支持的堡垒。由于居家办公的要求、学校停课或转为线上课程等情况，被调查国家的许多家庭仍是只能待在家中。表示自己与直系亲属的关系变得更为亲密的人多于认为关系变得更为疏远的人。从十四个国家的调查中位数来看，有百分之三十二的人认为关系变得更为亲密了，仅有百分之八的人给出了相反的答案。十一个国家的大多数受访者表示，新冠肺炎疫情的爆发并没有对他们与直系亲属的关系造成太大的影响。
在西班牙、意大利、美国和英国，十分之四的成年受访者表示，他们与直系亲属的关系有所加强。相比之下，在德国、日本和韩国，只有约百分之二十的人表示，他们现在与家人的关系更亲密了。
自疫情爆发以来，美国年轻人搬回家住的人数创下了纪录，美国年轻人比年长的人更有可能表示，他们与直系亲属的关系变得更为紧密了。在十八岁至二十九岁的美国人中，有一半的人表示他们的家庭关系变得更加亲密了，而在五十岁及以上的人中，这一比例为百分之三十八。不同年龄之间的类似差距也在西班牙和比利时（相差二十个百分点）及澳大利亚和瑞典表现出来（相差十三个百分点）。
- END -
注：本文由皮尤研究中心授权翻译，未经原作者校对。
信仰和学术
推荐到抽屉
网易微博
腾讯微博
新浪微博
搜狐微博
京公网安备 11010802036807号 技术支持：北京麒麟新媒网络科技公司