民间信仰在活态史诗翻译中的叙事重构——以彝族创世史诗《勒俄特依》英译为例

普世社会科学研究网 >> 民间信仰和新兴宗教

民间信仰在活态史诗翻译中的叙事重构——以彝族创世史诗《勒俄特依》英译为例

发布时间: 2023/10/12日【字体：大中小】

作者：马晶晶穆雷

关键词：民间信仰；叙事重构；创世史诗；《勒俄特依》英译

创世史诗是民族文化的“百科全书”，也是民间信仰传承的重要载体。在彝族创世史诗《勒俄特依》的英译个案中，译者团队采用了民族志诗学的深度翻译方式，在副文本中以创世神话叙事为铺垫，结合生态批评、历史叙事和民俗叙事的视角，较为完整地为目的语读者重构了彝族的自然崇拜、祖先崇拜、灵魂崇拜、毕摩崇拜等民间信仰，为读者理解并欣赏创世史诗的文化内涵及价值创造了条件，也为创世史诗外译及民族民间文学外译提供了启示。

Minjianxinyang.pdf

【把文章分享到

推荐到抽屉

推荐到抽屉

分享到网易微博

推荐文章

> 清代的乡里空间及其治理制度——一种法秩序的考察 \杨小凤

摘要：乡里空间作为清代社会形态的基本单元，基层社会治理的诸多实践在此体现，如宗族…

> 法人制度视域下的宗教活动场所财产制度研究 \李靖

摘要：随着国家逐渐加强对宗教事业的重视，宗教经济已经占据我国当今社会经济中的重要…

> 《教士公民组织法》的立法及其影响 \张露

摘要：18世纪末，伴随着大革命的爆发，法国宗教也开始了一场“大革命”。马迪厄指出:“…

> 北非新伊斯兰主义兴起的原因与特点 \刘云

摘要：新伊斯兰主义是21世纪以来特别是“阿拉伯之春”以来北非政治伊斯兰演进的新阶段…

> 宗教、法律和社会想象——1772—1864年英属印度盎格鲁-印度教法建构中的文本翻译 \杨清筠王立新

摘要：前殖民地时代的印度并不存在现代意义上的成文法典。殖民统治时期，为了对英属印…

近期文章

上一篇文章：恶日端午：阴阳相争的死生故事

下一篇文章：本土化与泛化：图腾学说引进中国的知识考古

凤凰评论中国民族宗教网中国宗教网沧海云帆中国法律文化网中国宪政网清华法学中国学术论坛中国法学网宪行天下中国公法网北大法律信息网法律思想网社科院世界宗教研究所公法评论

欢迎投稿：pushihuanyingnin@126.com

版权所有 Copyright© 2013-2014 普世社会科学研究网Pu Shi Institute For Social Science

声明：本网站不登载有悖于党的政策和国家法律、法规以及公共道德的内容。

京ICP备05050930号-1

京公网安备 11010802036807号技术支持：北京麒麟新媒网络科技公司