民间信仰在活态史诗翻译中的叙事重构——以彝族创世史诗《勒俄特依》英译为例

普世社会科学研究网 >> 民间信仰和新兴宗教

民间信仰在活态史诗翻译中的叙事重构——以彝族创世史诗《勒俄特依》英译为例

发布时间: 2023/10/12日【字体：大中小】

作者：马晶晶穆雷

关键词：民间信仰；叙事重构；创世史诗；《勒俄特依》英译

创世史诗是民族文化的“百科全书”，也是民间信仰传承的重要载体。在彝族创世史诗《勒俄特依》的英译个案中，译者团队采用了民族志诗学的深度翻译方式，在副文本中以创世神话叙事为铺垫，结合生态批评、历史叙事和民俗叙事的视角，较为完整地为目的语读者重构了彝族的自然崇拜、祖先崇拜、灵魂崇拜、毕摩崇拜等民间信仰，为读者理解并欣赏创世史诗的文化内涵及价值创造了条件，也为创世史诗外译及民族民间文学外译提供了启示。

Minjianxinyang.pdf

【把文章分享到

推荐到抽屉

推荐到抽屉

分享到网易微博

推荐文章

> 德国联邦国防军军事教牧初探 \楼天雄

摘要：1957年2月22日，德国政府同德国福音派教会签署了有关军队宗教服务的“国家协议”…

> 双赢的分离：试析智利天主教会的去特权化——19世纪中期至1925年 \张佳蓉

摘要：智利建国初期，以天主教国教地位为核心的教会诸多特权得以确立。19世纪中期始，…

> 法治信仰:“法律信仰”之重构 \贾永健

摘要："法律信仰"理论存在缺陷的原因是将"law"替换成了"国家制定法"，并曲解了伯尔曼的…

> 欧洲市民社会的理性宗教问题——左派政治哲学视域下的德国早期浪漫派 \黄江

摘要：根据从海涅以降的传统看法，德国浪漫派的固有形象始终是作为一种反动文学的代表…

> 亨利八世宗教改革——一场被低估的宪政革命 \刘吉涛

摘要：发生于16世纪亨利八世治下的宗教改革，被誉为"英格兰历史上最大的一次革命"，但…

近期文章

上一篇文章：恶日端午：阴阳相争的死生故事

下一篇文章：本土化与泛化：图腾学说引进中国的知识考古

凤凰评论中国民族宗教网中国宗教网沧海云帆中国法律文化网中国宪政网清华法学中国学术论坛中国法学网宪行天下中国公法网北大法律信息网法律思想网社科院世界宗教研究所公法评论

欢迎投稿：pushihuanyingnin@126.com

版权所有 Copyright© 2013-2014 普世社会科学研究网Pu Shi Institute For Social Science

声明：本网站不登载有悖于党的政策和国家法律、法规以及公共道德的内容。

京ICP备05050930号-1

京公网安备 11010802036807号技术支持：北京麒麟新媒网络科技公司