民间信仰在活态史诗翻译中的叙事重构——以彝族创世史诗《勒俄特依》英译为例

普世社会科学研究网 >> 民间信仰和新兴宗教

民间信仰在活态史诗翻译中的叙事重构——以彝族创世史诗《勒俄特依》英译为例

发布时间: 2023/10/12日【字体：大中小】

作者：马晶晶穆雷

关键词：民间信仰；叙事重构；创世史诗；《勒俄特依》英译

创世史诗是民族文化的“百科全书”，也是民间信仰传承的重要载体。在彝族创世史诗《勒俄特依》的英译个案中，译者团队采用了民族志诗学的深度翻译方式，在副文本中以创世神话叙事为铺垫，结合生态批评、历史叙事和民俗叙事的视角，较为完整地为目的语读者重构了彝族的自然崇拜、祖先崇拜、灵魂崇拜、毕摩崇拜等民间信仰，为读者理解并欣赏创世史诗的文化内涵及价值创造了条件，也为创世史诗外译及民族民间文学外译提供了启示。

Minjianxinyang.pdf

【把文章分享到

推荐到抽屉

推荐到抽屉

分享到网易微博

推荐文章

> 从超越世俗到走向神圣 \曾润波

摘要：本文分析了俄罗斯总统普丁在公开国家发言中所涉及的宗教和神秘元素，选择了能够…

> 阶级投票、宗教投票与德国两大“人民党”的选举表现——基于北威州与巴伐利亚州的比较分析 \张孝芳李祉球

摘要：进入21世纪以来，在德国两大"人民党"中，联盟党的支持率保持相对稳定，而社民党…

> 南京国民政府基督教团体立案政策与实践 \杨卫华

摘要：南京国民政府成立后，试图以立案为抓手，加强对基督教团体的管理与控制，并进行…

> 试析新教参与韩国政治的过程及特点 \郑继永

摘要：宗教对韩国政治有着重要作用。解放之后,新教在政治上处于有利地位,在政治和组织…

> 中国近代的基督教社会主义 \周伟驰

内容提要：在基督新教向全球传教的过程中，曾发生过“优先传文明还是传福音”的讨论，…

近期文章

上一篇文章：恶日端午：阴阳相争的死生故事

下一篇文章：本土化与泛化：图腾学说引进中国的知识考古

凤凰评论中国民族宗教网中国宗教网沧海云帆中国法律文化网中国宪政网清华法学中国学术论坛中国法学网宪行天下中国公法网北大法律信息网法律思想网社科院世界宗教研究所公法评论

欢迎投稿：pushihuanyingnin@126.com

版权所有 Copyright© 2013-2014 普世社会科学研究网Pu Shi Institute For Social Science

声明：本网站不登载有悖于党的政策和国家法律、法规以及公共道德的内容。

京ICP备05050930号-1

京公网安备 11010802036807号技术支持：北京麒麟新媒网络科技公司