摘要：政教分离是西方近代新教国家政教关系的一个显著特征。随着基督新教来华，教案频起，为止息教案，政教分离的实践与理念被译介到中国。本文探讨了政教分离理念在中国近代的传播过程，尤其早期的译介。从麦都思到林乐知，英美传教士在其中起到了主要的作用，尤其林乐知的一系列文章，从政教分离的角度对当时世界的政教冲突作了分析，并提出了解决方案。传教士译介的政教分离理念为教内知识分子所接受，王炳耀首先向清朝提出实行政教分离政策，清末基督徒亦向朝廷请愿宗教自由入宪。政教分离的理念也逐渐为教外知识分子所认同，梁启超即为代表人物之一。民国初年，宗教自由被写入宪法，成为政治纲领之一，政教分离也被学界和政界普遍承认，虽有康有为等人试图立孔教为国教，但在自由派知识分子(陈独秀)和教会知识分子(马相伯、王宠惠)的联手反对下，国教之论偃旗息鼓，政教分离原则被民初政界和学界所普遍遵守。

ZGZJFL.pdf