普世社会科学研究网 >> 宗教与经济
 
丝绸之路与中国古代宗教音乐
发布时间: 2019/12/26日    【字体:
作者:张鹭
关键词:  丝绸之路 中国古代 宗教音乐  
 
 
在唐代的敦煌壁画中,很多都是参照当时的音乐场景而绘制。图为敦煌217窟表现唐代乐舞的佛教壁画。
 
丝绸之路不仅是连接亚洲、非洲和欧洲的商业贸易路线,更是中国和亚欧各国政治、文化、艺术、宗教交流的通道。
 
丝绸之路对于中国古代音乐的发展有着特殊意义,大量的乐器、乐人以及音乐理论通过丝绸之路传入中国,与中国传统音乐相融合,形成新的音乐艺术表现形式。
 
本文仅从中国古代宗教音乐的角度加以介绍。
 
众所周知,佛教是通过丝绸之路传入中国的。随着佛教教理教义传入的还有佛教音乐。
 
东汉永平十年(67),从丝绸之路来到洛阳的天竺僧人竺法兰,将古印度佛教音乐——梵呗传入中原,并将其用于讲经仪式、六时行道和经忏法会之中。南朝梁慧皎《高僧传》记载:“自大教东流,乃译文者众,而传声盖寡。良由梵音重复,汉语单奇。若用梵音以咏汉语,则声繁而偈迫;若用汉曲以咏梵文,则韵短而辞长。是故金言有译,梵响无授。”这则记录反映了当时梵呗传播的情况。当时有很多佛经已经被翻译为汉文,但是由于梵汉之间的语言音律上的差异,因此梵呗在洛阳传播的范围有限。而另一位传播梵呗的是三国时期的康僧会,他“世居天竺”,随其父因经商而“移居交趾(越南)”,再到三国吴建业(南京),康僧会是通过汉代的海上丝绸之路来到中国,主要在南方地区传播梵呗。曾经“制《菩萨连句梵呗》三契,又传《泥洹呗声》”,被称为“一代模式”。北宋赞宁就曾在《宋高僧传》中说:“原夫经震旦,夹译汉庭。北则法兰,始直声而宣剖;南惟(康)僧会,扬曲韵以讽通。”把竺法兰和康僧会奉为北、南两派赞呗的祖师。
 
通过丝绸之路传入的古印度佛教音乐,在东汉末期逐渐完成了中国化的过程。当时洛阳的乐僧采用洛阳民间乐曲创作新佛曲,将梵呗与盛行于洛阳的“相和歌”融合,最终创制出中国化的佛教音乐。传说中国最早创制梵呗的曹魏时代的曹植,他所创制的“鱼山梵呗”就是受到了“相和歌”的影响。这些佛教音乐此后逐渐发展,一直绵延至今。
 
通过丝绸之路传入中国的音乐艺术,对于道教音乐也有很大的影响。
 
早在汉武帝时期,从丝绸之路传入的很多西域音乐就广为流传。据西晋崔豹《古今注》记载:“横吹,胡乐也。博望侯张骞入西域传其法于西京,唯得《摩诃兜勒》一曲。李延年因胡曲更进新声二十八解,乘舆以为武乐。”而北周时期到中国的西域音乐家龟兹人苏祗婆,不但擅长龟兹琵琶的演奏,而且带来了龟兹音乐“五旦七调”乐律理论,对中国古代音乐理论的发展产生了重要影响。
 
随着西域音乐在中原的盛行,中国本土的道教音乐也逐渐汲取其中的艺术元素。这一过程在唐代达到高峰。据北宋王溥《唐会要》记载,唐天宝十三年(754),宫廷将由丝绸之路传入的“胡乐”改造为道乐,并将改造的道曲“颁示中外”,“立石刊于太常寺”。其中明确记载曲名的就有23首之多。例如,把沙陀调《乞娑婆》改为《仙云升》,将沙陀调《龟兹佛曲》改为《金华洞真》,将小食调《苏罗密》改为《升朝阳》,等。
 
唐代道教音乐的代表作是相传为唐玄宗创作的《霓裳羽衣曲》。这是一部将从丝绸之路传入的《婆罗门曲》与中国道教音乐相结合的作品,表现了道教仙境的生活,最初用于在太清宫祭献老子时演奏,白居易、元稹等文豪均为其作诗纪念。后世的道教音乐很多都承袭唐代,由此可知丝绸之路对于道教音乐也有相当的影响。
 
此外,还有在唐贞观九年(635)通过丝绸之路传入中国的景教(基督宗教的聂斯脱利派)音乐。景教留存至今的文献很少,但是据唐建中二年(781)所立的“大秦景教流行中国碑”的碑文记载,当时是景教“法流十道,国富元休;寺满百城,家殷景福”,在中国传播的范围非常广泛。关于景教音乐,可以从清光绪三十四年(1908)在甘肃敦煌千佛洞发现的唐代景教文献中略见端倪。在这些文献中,有《大秦景教大圣通真法归赞》和《大秦景教三威蒙度赞》的赞美诗,其歌词特点是“七言,有韵律”,显然是有曲调并且能被演唱出来的。
 
再比如祆教(即流行于古代波斯、中亚等地的琐罗亚斯德教),约于北魏神龟年间(518-519)从丝绸之路传入中原。祆教也注重音乐,在祭神时有“琵琶、鼓笛,酣歌醉舞”。在唐天宝十三年(754)太乐署改诸乐名时,就将祆教的《摩醯首罗》(“摩醯首罗”为祆教之神)改名为《归真》。
 
尽管由于资料缺少,无法确切知晓唐代时景教、祆教音乐的原貌,但是其宗教音乐的存在毋庸置疑,并且在唐代是比较盛行的。
 
丝绸之路促进了文明的交流互鉴。通过丝绸之路传入的音乐艺术,不仅使中国宗教音乐的面貌发生了巨大变化,而且形成了中国宗教音乐的多样性传统。从此之后,中国宗教音乐的艺术形式从单一走向多元,在文化的交流、融合中延续、发展。
 
本文刊《中国宗教》2019年第04期
 
微言宗教 
 
【把文章分享到 推荐到抽屉推荐到抽屉 分享到网易微博 网易微博 腾讯微博 新浪微博搜狐微博
推荐文章
 
唐代地方祠祀的分层与运作 \雷闻
——以生祠与城隍神为中心 内容提要:唐代的地方祠祀可以划分为三个层次:首先是由…
 
日本近现代宗教团体立法沿革及理念的变迁 \黄晓林
日本近现代宗教团体法自明治政府的神道国教化政策开始,经历了明治宪法、宗教团体…
 
丹麦宗教改革与新教国家联盟的形成 \周施廷
摘要:丹麦在1536年前后进行的宗教改革是其政治改革的重要组成部分,目的在于维护国…
 
中国传统法律伦理化与西方法律宗教性成因初探 \张焕新
摘要 文章开篇指出中西方法律体系的不同属性从根本上说来是因为西方法律受到基督…
 
你们当中谁没有罪? \冯象
在讲座的第一部分,冯象老师以《圣经》的文本为基础,对圣经中出现过的“罪”概念…
 
 
近期文章
 
 
       上一篇文章:“一带一路”视角下中阿文化交流
       下一篇文章:论遗产的价值
 
 
   
 
欢迎投稿:pushihuanyingnin@126.com
版权所有 Copyright© 2013-2014 普世社会科学研究网Pu Shi Institute For Social Science
声明:本网站不登载有悖于党的政策和国家法律、法规以及公共道德的内容。    
 
  京ICP备05050930号-1    技术支持:北京麒麟新媒网络科技公司