3. 联邦最高法院对宗教的解释越来越多地采用多元的包容主义方法，以回应社会中存在着为数众多的异质宗教的现实要求。这一要求强化了联邦最高法院避免给“宗教”下定义的倾向。即使法院需要给出一个定义，但是面对不同宗教的不同教义，为了尽可能提供第一修正案保护，定义也很自然落到人的内心性―所有宗教都共同拥有的一个面向。

      4. 在美国，信念的权利是绝对的，宗教行为才是法院关注的对象。后者必须符合社会利益。然而，涉及刑事问题的宗教行为由刑法规范，因此一经定罪就不存在是否受到第一修正案保护的问题，所以在美国邪教往往不会引起宗教定义的争议。邪教之所以是邪只是就其刑事行为而言，即使它被承认为宗教，但是其刑事行为不受第一修正案保护。相反，邪教的信念本身无论多邪，只要它的实践形式不违法，它依然受到宪法第一修正案的保护。

作者单位：西南政法大学 

______________________

注释：

[1] 比如，1999年4月25日，法輪功組織聚眾包圍中南海。

[2] 比如，“科學神教”(Church of Scientology)在美國是合法的，但在德國却屢屢吃官司。

[3] Calvi & Coleman：American Law and Legal Systems（《美国法律与法律体系》），高等教育
      出版社，2000， 页126。本文所有引文的翻译均出自作者。

[4] 斯托里（Story）认为国会的用意是“防止设立国教”（“to prevent a national
     establishment”）（《美国宪法评论》，转引自
     http://www.gpoaccess.gov/constitution/pdf/con012.pdf，页971，2005年8月29日。）原
     文的establish，在当时的原意似只限于设立的意思，但是按照后来最高法院的多次解释，已不限于
     此，而是兼有推动、推广、支持、财政资助等意思（详见下文）。这些都是中文“设”、“立”所没有
     的意思。本文按惯例把 “the establishment of religion”译成“设立宗教”、“立教”。

[5] 原文的exercise的翻译对我们理解联邦最高法院的判决有着重大意义（详见下文）。笔者认为不宜把 
     “the free exercise thereof”译成“宗教信仰自由”或“信教自由”（国家宗教事务局宗教研究中
     心编：《国外宗教法规汇编》，转引自ShowArticle.asp?ArticleID=366，2005年9月15日），因为
     宗教条款里的“自由”并不限于信仰自由，而是包括活动自由。我国《宪法》第36条 即把“信仰”与
     “活动”区分开，民间的一些宪法解释也将两者区分（如，周叶中主编：《宪法》，北京：高等教育出
     版社和北京大学出版社，2001，页271）。按《布莱克法律词典》，exercise兼有“用”和“付诸行
     动”之义。此外，将exercise译成“活动”也欠妥当，因为 “活动”往往不涵盖个人主观精神的信
     仰。将之译成“实践”似较可取，它既包括主观精神层面的内在信仰，也包括将此信仰外化的宗教行
     为。

[6] 原文为：“不得基于宗教信念或崇拜的理由限制任何公民权利；不得设立任何国教。”（ Analysis
     and Interpretation of the Constitution of the United States of America（《分析与解释美国
     宪法》），http://www.gpoaccess.gov/constitution/pdf/con012.pdf，页969，2005年8月
     29日。作者名字不详。）

[7] 杰斐逊：Political Writings（《政治著作》，中国政法大学出版社，2003，页397。

[8] 张千帆：《西方宪政体系》（上册：美国宪法），中国政法大学，2002年第2版，页618。

[9] Amendments to the Constitution of the United States of America（《美国宪法修正
     案》），http://www.gpoaccess.gov/constitution/pdf/con001.pdf，页31，2005年8月29
     日。

[10] 关于宗教实践自由分句，Cantwell 诉 Connecticut（1940）；关于不立教分句。Everson 诉
       Board of Education( 1947)。

[11] 《韦伯斯特英语词典》（1913年版），参见：http://www.websterdictionary.org/definition/DEFinition，2005年8月29日。